Untertitel sind ein leistungsstarkes Tool, das Ihre Videos aufwertet, indem es zeitgesteuerten Text in einer Fremdsprache auf dem Bildschirm anzeigt, sodass die Zuschauer beim Anschauen mitlesen können. Sie dienen als Brücke zwischen verschiedenen Sprachen und übersetzen den gesprochenen Inhalt in eine Sprache, die Ihr Publikum versteht. Unabhängig davon, ob Sie Videoproduzent, Vermarkter, Pädagoge oder Content Creator sind, helfen Ihnen Untertitel dabei, Ihre Reichweite auf neue Zielgruppen und verschiedene Regionen auszudehnen und Ihre Inhalte einer globalen Community zugänglich zu machen.

In welchem Format produziert vidby Untertitel?

Bei vidby bieten wir Untertitel im beliebten SRT-Dateiformat (SubRip Subtitle) an. Die SRT-Datei enthält Textzeilen mit Zeitstempeln, die mit den Szenen Ihres Videos synchronisiert werden und eine nahtlose Anzeige von Untertiteln während der Wiedergabe ermöglichen. Sie können die SRT-Datei ganz einfach von der endgültigen Bestellseite herunterladen und zu Ihrem Videoplayer oder Streaming-Dienst hinzufügen. Dadurch können Ihre Zuschauer wählen, ob sie die Untertitel aktivieren oder deaktivieren möchten, was ihr Seherlebnis und die Zugänglichkeit verbessert.

Ist es möglich, mein Video mit bereits "eingebauten" Untertiteln zu erhalten?

Natürlich! Mit unserer Funktion "Untertitel anpassen" auf der Bestellseite haben Sie die Flexibilität, Stil, Größe und Farbe Ihrer Untertitel zu wählen. Sobald Ihre Bestellung fertig ist, können Sie das Video mit fest eingebetteten Untertiteln bequem herunterladen.

Wie viel bezahle ich für übersetzte Untertitel für mein Video?

Der Endpreis Ihrer Bestellung hängt von den Bearbeitungsschritten und der Länge Ihres Videos ab. Wir bieten verschiedene Qualitätsstufen für die Untertitelung an, von der vollautomatischen Untertitelung mit KI-Übersetzung bis hin zu manuell geprüften und nachbearbeiteten Übersetzungen durch unsere Experten. Durch die Nutzung unserer Automatisierungsprozesse können wir Untertitel zu bis zu 50 % günstigeren Preisen als den aktuellen Marktpreisen anbieten. Um einen genauen Kostenvoranschlag zu erhalten, schauen Sie sich unseren Preisrechner an und berechnen Sie mühelos die Kosten Ihres Projekts.

Ich bin nicht sicher, welche Untertitelungsoption am besten zu meinem Video passt. Was ist zu tun?

Wir verstehen, dass die Wahl der richtigen Untertitelungsoption eine Herausforderung sein kann. Unser engagiertes Kundensupport-Team ist für Sie da. Kontaktieren Sie uns gerne über den Kundensupport-Chat , senden Sie uns eine E-Mail an support@vidby.com oder vereinbaren Sie einen Demo-Anruf .

Welche Sprachen unterstützen Sie?

Unsere Sprachunterstützung ist umfangreich und die vollständige Liste der verfügbaren Sprachen und Dienste finden Sie auf unserer Website . Wenn Ihre bevorzugte Sprache unter den aufgeführten Optionen nicht aufgeführt ist, zögern Sie nicht, uns unter support@vidby.com zu kontaktieren oder einen Demo-Anruf zu vereinbaren. Unser Team bespricht die Projektdetails mit Ihnen, um sicherzustellen, dass wir Ihre Anforderungen erfüllen können.

Wie lange dauert es, bis die Bestellung ausgeliefert wird?

Die Produktionszeit Ihres Auftrags hängt von der Länge des Videos und der gewählten Serviceoption ab. Bei unserer Qualitätsoption "Hoch" kann die Dauer zwischen ein paar Minuten und 3-4 Tagen liegen. Genauere Einzelheiten finden Sie in unseren Ausführungsbedingungen im Preisrechner.

Wird ein Mengenrabatt angeboten?

Natürlich! Wir schätzen Ihr Geschäft und sind gerne bereit, Ihre Bedürfnisse und Anforderungen zu besprechen. Vereinbaren Sie einen Demo-Anruf mit uns, und wir führen ein persönliches Gespräch über Ihr Projekt und informieren Sie über alle Details, einschließlich möglicher Rabatte für Großbestellungen.

Wie kann ich die erste Bestellung aufgeben?

Aller Anfang ist leicht - bei vidby! Erstellen Sie einfach Ihr persönliches Konto auf unserer Website, indem Sie sich mit Ihrem Google-Konto oder Ihrer E-Mail-Adresse anmelden. Sobald Ihr Konto eingerichtet ist, können Sie Ihre Bestellung aufgeben. Sie können sicher sein, dass vidby sich um den Rest kümmern und sicherstellen wird, dass Sie erstklassige Untertitel erhalten, die Ihren Erwartungen entsprechen.

Untertitelungs-Services

Wenn Sie einen zuverlässigen Anbieter von Untertitelungsdiensten suchen, sind Sie bei vidby genau richtig! Wir bieten hochpräzise, KI-generierte Untertitelung für jede Art von Videoinhalten mit der Möglichkeit der menschlichen Überprüfung und Bearbeitung. Wir bieten auch Übersetzungs- und Synchronisierungsdienste an, wobei wir je nach gewünschter Qualität und Inhalt des Projekts sowohl KI als auch menschliche Experten/Schauspieler einsetzen.

Jetzt beginnen

Was wir bieten:

Nur Untertitel

Laden Sie Ihre Dateien mit Untertiteln in dem Format SRT hoch
KI-gestützte Generierung automatisierter Untertitel
Fügen Sie dem Video Untertitel mit Schriftart, Farbe und Platzierungsoptionen hinzu
Zwei Qualitätsstufen mit der Möglichkeit, eine zusätzliche manuelle Überprüfung der Originaldatei oder der KI-generierten Datei mit Untertiteln anzufordern:
- Hohe Qualität (Untertitel von Experten geprüft)
- Minimal (vollautomatisch)

Untertitelung und Übersetzung

Laden Sie Ihre Dateien mit Untertiteln in dem Format SRT hoch
KI-gestützte Generierung automatisierter Untertitel
Fügen Sie dem Video Untertitel mit Schriftart, Farbe und Platzierungsoptionen hinzu
Übersetzung von Untertiteln in über 70 Sprachen in drei Qualitätsstufen
- Hohe Qualität (Untertitel und Übersetzung von Experten geprüft)
- Mittlere Qualität (von Experten geprüfte Untertitel, automatisierte Übersetzung)
- Minimale Qualität (vollautomatisch)

Untertitelung, Übersetzung und Synchronisation

Laden Sie Ihre Dateien mit Untertiteln in dem Format SRT hoch
KI-gestützte Generierung automatisierter Untertitel
Fügen Sie dem Video Untertitel mit Schriftart, Farbe und Platzierungsoptionen hinzu
Übersetzung und Synchronisation von Untertiteln in über 70 Sprachen in vier Qualitätsstufen
- Ausgezeichnete Qualität (menschliche Synchronisation) – Transkripte und Übersetzungen werden von Experten überprüft und von einem menschlichen Schauspieler synchronisiert.
- Hohe Qualität (KI-Synchronisation) – sowohl die Transkription als auch die Übersetzung werden von vidby-Experten überprüft.
- Mittlere Qualität (KI-Synchronisation) – Die Originaltranskription wird von einem Experten bearbeitet und die Übersetzung erfolgt automatisiert.
- Minimale Qualität (KI-Synchronisation) – vollautomatisch und schnell (innerhalb von Minuten).

Preisrechner

Untertitelungsdienste für jede Branche

Wir bieten mehrsprachige Untertitelungsdienste für Unternehmen, die in verschiedenen Marktnischen tätig sind, und helfen ihnen, schneller zu wachsen und ihre Marke auf den internationalen Märkten zu entwickeln. Werfen Sie einen Blick auf einige der wichtigsten Branchen, mit denen wir zusammenarbeiten.

Filme

Videountertitelungsdienste gehören zu den beliebtesten Anfragen in der Filmbranche. Um Filmemachern dabei zu helfen, das weltweite Publikum schneller zu erreichen, ist es wichtig, dass sie qualitativ hochwertige, präzise und umfassende Untertitel in möglichst vielen Sprachen erstellen. Dies gilt auch für Fernsehsendungen, Zeichentrickfilme und andere Arten von gestreamten Inhalten.

News

Online video is fast becoming the main source of news for people around the globe, disseminated across social media platforms. People often use their phones to surf the Internet with their sound on mute, so providing subtitles to your video news stories is a great way to keep people watching and make sure you reach the widest audience possible.

Unternehmen

Wir liefern präzise, gut übersetzte Videountertitel für jede Produktwerbung oder Präsentation für internationale Kunden. Wir können Ihnen auch mit Erklärvideos, animierten Social-Media-Beiträgen usw. helfen. Wählen Sie einfach die Zielsprachen aus und warten Sie auf die Untertitel.

Influencer-Marketing, Bloggen, Content-Erstellung

Viele Blogger und Influencer nutzen Videos, um für sich und andere Produkte zu werben. Um die besten Ergebnisse zu erzielen, sind Untertitel die beste Option. Wenn Sie also einen Blog oder einen Streaming-Kanal haben, helfen wir Ihnen, mehr potenzielle Zuschauer und Fans zu erreichen.

Untertitelungsdienste von vidby bieten Ihnen:

Geringe Kosten für die Untertitelung, mit der Option, Ihre Datei hochzuladen oder die KI-Technologie zu verwenden

Automatisierte und manuelle Übersetzung von Untertiteln in über 70 Sprachen und deren anschließende Einblendung in Videos

Möglichkeit, Ihr Video in eine der über 70 Sprachen zu synchronisieren

Möglichkeit, jederzeit zusätzliche Dienstleistungen wie Übersetzungen in andere Sprachen, Verbesserung der Übersetzungsqualität, zusätzliche Synchronisation usw. anzufordern

Möglichkeit, beim Herunterladen Ihrer Untertitel das folgende Format zu verwenden: SRT, Text, Docs, Beschreibung

Möglichkeit, ein Video von jeder Quelle hochzuladen: YouTube, TikTok, Instagram, Vimeo

So fügen Sie mit vidby online Untertitel zu einem Video hinzu:

01.

Medien importieren

Klicken Sie auf dieser Seite auf die Schaltfläche "Start". Wählen Sie Ihre Videodatei in einem der unterstützten Formate oder laden Sie den Link auf YouTube, Facebook, TikTok und Instagram hoch.

02.

Wählen Sie den gewünschten Dienst aus:

Ausschließlich Untertitel mit oder ohne menschliche Überprüfung
Untertitelung mit Übersetzung in eine von über 70 möglichen Sprachen mit oder ohne menschliche Überprüfung
Untertitelung mit Übersetzung in die gewünschte Sprache und Synchronisation (genauere Optionen finden Sie im Preisrechner)

03.

Datei hochladen

Laden Sie Ihre Datei in einem der unterstützten Formate hoch oder wählen Sie die automatische KI-gestützte Generierung von Untertiteln. Wenn Sie auch eine Übersetzung und Synchronisation benötigen, wählen Sie die Sprache und die Art der Stimme aus. Wählen Sie die manuelle oder automatische Überprüfungsoption.

04.

Laden Sie Ihr Video herunter oder veröffentlichen Sie es

Der Fortschritt Ihres Bestellstatus ist auf Ihrer Kontoseite und per E-Mail, die Sie bei der Registrierung angeben, verfügbar. Laden Sie das resultierende Video und die endgültigen Untertitel im SRT-Format herunter und verwenden Sie es nach Ihren Wünschen.

Jetzt beginnen

Warum sollten Sie sich für unsere Online-Untertitelungsdienste entscheiden?

Vidby sorgt stets für erstklassige Qualität bei Ihren Untertitelungsprojekten. Informieren Sie sich über einige der wichtigsten Vorteile, die Sie durch die Zusammenarbeit mit uns erhalten, um Ihnen bei der Entscheidung für unsere Dienstleistungen zu helfen.

Kunkurrenzfähige Preise

Da wir KI-basierte Untertitelungsdienste anbieten, sind unsere Herstellungskosten niedriger im Vergleich mit einer Transkription oder Übersetzung durch einen Menschen. Wenn Sie jedoch sicherstellen möchten, dass der Text auch aus menschlicher Perspektive vollständig korrekt ist, beauftragen wir gerne einen engagierten Experten mit der Überprüfung oder Bearbeitung. Unterschiedliche Projekte haben unterschiedliche Anforderungen, sowohl in Bezug auf Qualität als auch auf Geschwindigkeit, und wir bieten verschiedene Preisoptionen an, um sicherzustellen, dass wir Ihre Budgeterwartungen erfüllen.

Eine Vielzahl von Sprachen

Vidby bietet Untertitel in 70 Sprachen an, darunter auch länderspezifische Dialekte von Sprachen wie Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch. Durch die Nutzung unserer Dienste können Sie ein viel breiteres Publikum erreichen und problemlos auch weniger erschlossene Märkte erreichen.

Sie können die Qualität der Untertitelübersetzung wählen

Sie können die Qualität der Übersetzung verbessern, indem Sie eine Vorprüfung des Originaltranskripts anfordern und einen Folgeauftrag für die erforderlichen Dienstleistungen erteilen:

Minimal (KI-Synchronisation) - vollautomatisch und schnell (in Minuten).
Standard (KI-Synchronisation) – Die Originaltranskription wird von einem Experten bearbeitet und die Übersetzung erfolgt automatisiert.
Hoch (KI-Synchronisation) – sowohl die Transkription als auch die Übersetzung werden von vidby-Experten überprüft.
Ausgezeichnet (menschliche Synchronisation) – Transkripte und Übersetzungen werden von Experten überprüft und von einem menschlichen Schauspieler synchronisiert.

Hohe Geschwindigkeit der Auftragsabwicklung

Unabhängig von der Länge Ihres Videos oder der Anzahl der Untertitel, die Sie erstellen möchten, liefert unsere KI-basierte Plattform viel schneller als die Konkurrenz hochwertige Ergebnisse mit wenig bis gar keiner menschlichen Interaktion. Dadurch wird auch bei großen Textmengen eine termingerechte Projektabwicklung sichergestellt.

Was unsere Kunden über uns sagen

Wir haben viele positive Bewertungen und Erfahrungsberichte von unseren Kunden erhalten. Nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um einige Rückmeldungen unserer Kunden zu lesen und herauszufinden, was die Online-Untertitelungsdienste von vidby für Sie tun können:

Elyne Hager

Branding und Content Marketing

Läderach AG

vidby is excellent for training our global employees. We have never been able to produce our how-to videos as easy and understandable as with vidby.

Stepan Mykhailov

Co-Founder/Owner

Air Media-Tech

As Vidby platform can be useful for our work with a global of creators (from 44 countries) as well as for collaboration of our own team (240 employees in 5 countries), enabling translation into 67 languages and 60 dialects, we currently discuss deeper cooperation and strategic partnership with Vidby. We expect this enhanced collaboration to help both our companies to scale rapidly. Full text here

Eray Müller

Senior Communications Manager

Siemens Schweiz AG

Practical, fast and good translation solution for internal use of employee videos.

Silvan Merki

Chief Communications Officer

Implenia AG

I have tested the automated translation with some videos - also in less frequently used language. The translation is very fast and already amazingly good in quality - the whole context absolutely well understandable.

Mike Fuhrmann